Наши партнёры и друзья:

ИзображениеТворческий центр Юрия ЭнтинаИзображение

Изображение Изображение

Регионы России

Изображение

 

Изображение

и ВКонтакте!
Изображение

 

Страны мира  – участники Фестиваля (26) и Антологии (53):

ИзображениеАвстрийская РеспубликаИзображениеИзображениеБеларусьИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеГерманияИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеФлаг Государства ИзраильИзображениеИндонезияИорданияИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеКитайИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеНовая ЗеландияИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеТаиландИзображениеУзбекистанИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображение 

Регионы России – участники Фестиваля и Антологии:
Изображение
ИзображениеИзображениеИзображение Изображение Изображение Изображение Изображение ИзображениеИзображение Изображение ИзображениеИзображениеИзображение ИзображениеИзображение

Вы здесь

Спецпроект - Песня Танец утят на разных языках

ИзображениеПесня "Танец маленьких утят" переведена на три десятка языков. В данном разделе мы представляем вам несколько самых известных переводов. Оргинал написан на французском, так как песню обработал и записал Швейцарский аккордеонист Томас Вернер из деревушки Давос в пятидесятые. Лишь в 70-е она была записана на пластинку. Самые известные и популярные версии на итальянском (1972 год) и на русском в переводе Юрия Энтина (1979 год). В США при записи на телевидении не нашли костюмы утят и записали, как "Chicken Dance"- "Танец цыплят", в Корее версия про Ангелов...

Публикуем версию оригинала на французском, переводы на русский, немецкий, английский, испанский, узбекский (перевод экспертов нашего проекта), греческий, итальянский, иврит, корейский, японский, португальский, польский... и названия на разных языках.

Танец утят

Французский (оригинал)

C'est la danse des canards
Qui en sortant de la mare
Se secouent le bas des reins
Et font coin-coin
Fait's comme les petits canards
Et pour que tout l'monde se marre
Remuez le popotin
En f'sant coin-coin
À présent claquez du bec
En secouant vos plumes avec
Avec beaucoup plus d'entrain
Et des coin-coin
Allez mettez-en un coup
Maintenant pliez les g'noux
Redressez-vous…

(Refrain)
Tournez, c'est la fête
Bras dessus-dessous
Comm' des girouettes
C'est super chouette
C'est extra-fou…

C'est la danse des canards
Les gamins comme les loubards
Vont danser ce gai refrain
Dans tous les coins
Ne soyez pas en retard
Car la danse des canards
C'est le tube de demain
Coin-coin, coin-coin
Il suffit d'fermer le bec
En mettant ses plumes au sec
Pliez les genoux c'est bien
Et faites coin-coin
Ça y est vous avez compris
Attention c'n'est pas fini
Nous allons jusqu'au matin
Faire des coin-coin

(Au refrain)

C'est la danse des canards
Qui en sortant de la mare
Se secouent le bas des reins
Et font coin-coin
A present claquez du bec
En secouant vos plumes avec
Avec beaucoup d'entrain
Et des coin-coin
C'est la danse des canards
C'est dement et c'est bizarre
C'est terribilos comm' tout
C'est dingue, c'est tout
Allez mettez-en un coup
On s'amus' comm' des p'tits fous
Maintenant pliez les g'noux
Redressez-vous…

(Au refrain)

C'est la danse des canards
Qui en sortant de la mare
Se secouent le bas des reins
Et font coin-coin
Fait's comm' les petits canards
Et pour que tout l' monde se marre
Remuez le popotin
En f'sant coin-coin
C'est la danse des canards
Les gamins comm' les loubards
Vont danser ce gai refrain
Dans tous les coins
Ne soyez pas en retard
Car c'est la danse des canards
C'est le tube de demain
Coin-coin coin-coin
(Et c'est la fin).

Танец утят

(русский) слова Ю. Энтина,

 

На шагающих утят быть похожими хотят,
Быть похожими хотят не зря, не зря.
Можно хвостик отряхнуть и пуститься в дальний путь
И пуститься в дальний путь, крича "кря-кря".
И природа хороша, и погода хороша,
Нет, не зря поет душа, не зря, не зря.
Даже толстый бегемот, неуклюжий бегемот
От утят не отстает, кряхтит "кря-кря"
 ПРИПЕВ:
На мгновенье надо
Детство возвратить.
Мы теперь утята,
И так прекрасно
На свете жить.
 
На веселых на утят быть похожими хотят,
Быть похожими хотят не зря, не зря.
Даже бабушка и дед, сбросив восемьдесят лет,
За утятами вослед кричат "кря-кря".
Вместе солнце, речка, дом кружат в танце озорном,
Кружат в танце озорном не зря, не зря.
Неуклюжий бегемот, ничего не разберет,
Но старательно поет "кря-кря-кря-кря".
 ПРИПЕВ.
 На танцующих утят быть похожими хотят,
Быть похожими хотят не зря, не зря.
Повторяйте все за мной, все фигуры до одной,
Все фигуры до одной, кря-кря-кря-кря.
Легче танца в мире нет, лучше танца в мире нет,
Вам раскрыт его секрет не зря, не зря.
Посмотрите, бегемот, неуклюжий бегемот,
Вот танцует, вот дает! кря-кря-кря-кря.
 ПРИПЕВ.
 

Немецкий

Gestern Abend im Verein
trank ich zu viel roten Wein
H?ttste Das blo? nicht gemacht
Ha ha ha ha

Das Theater das war gro?
fiel der Wirtin auf den Scho?
doch der Wirt hat nicht gelacht
Ho ho ho ho

Mann ich war total im Tran
und kam nie zu Hause an
Und wo warst Du ?ber Nacht
Na na na na

Wachte auf im fremden Bett
doch das fand man gar nicht nett
Wer h?tte das von Dir gedacht
Ha ha ha ha

Ja wenn wir alle Englein w?ren
dann w?r die Welt nur halb so sch?n
so sch?n
Wenn wir nur auf die Tugend schw?ren
dann k?nnten wir doch
gleich schlafen gehen

Mit Di?t und Dauertrab
nahm ich sieben Kilo ab
H?ttste das blo? nicht gemacht
Ha ha ha ha

Ich trank nur noch Selter pur
kannte jede Schlankheitskur
Was hast Du Dir dabei gedacht
Ho ho ho ho

Doch dann kam Besuch aus Bonn
ich tr?um heute noch davon
H?ttste blo? nicht aufgemacht
ha ha ha ha

Jeden Abend riesen Schmaus
keinen Nachtisch lie? ich aus
Und der Bauch kam wieder raus
Ha ha ha ha ha

Ja wenn wir alle Englein w?ren...

Auf der Reise nach Paris
ging es mir im Flugzeug mies
H?ttste blo? auf mich geh?rt
Hey hey hey hey

Und die blonde Stewardess
hatte meinetwegen Stress
Und bestimmt auch umgekehrt
ho ho ho ho

Ich war so dankbar und galant
und bat sie um ihre Hand
Das war ganz und gar verkehrt
ha ha ha ha

Doch dann vor dem Traualtar
war sie pl?tzlich nicht mehr da
Nahm den ersten besten Flug
nach Ka-na-da

Ja wenn wir alle Englein w?ren...

 

Английский  (США)

Chicken Dance

Deep in the mist of the enchanted bayou
Dwellers of the swamp are forming a circle
Mosquitoes swarm around naked bodies
They come to drink the blood of the fowl
As they stand in the dense quagmire
Witch doctors apply sense of Hell
Their flesh glissens in the fire
My eyes bleed as I watch

[chorus]
Choking on a bone
Chicken's blood

Through the smoke I see her tied
[| From: http://www.elyrics.net/read/g/goatlord-lyrics/chicken-dance-lyrics.html |]
Unable to free her wrists
They chant and cackle tongue
The chicken's blood is so sweet
The sky is calling me to join
The tribe is standing around the fire
Payote affects them all
I must join their weird cult

[chorus]
Chicken dance
Choking on chicken's bones

As you enter the chicken's home
You will find that you are not
In his same mind...

Deep in the mist of the enchanted bayou
Dwellers of the swamp are forming a circle
Mosquitoes swarm around naked bodies
They come to drink the blood of the fowl
As they stand in the dense quagmire
Witch doctors apply sense of Hell
Their flesh glissens in the fire
My eyes bleed as I watch

[chorus]
Choking on a bone
Chicken's blood

Through the smoke I see her tied
Unable to free her wrists
They chant and cackle tongue
The chicken's blood is so sweet
The sky is calling me to join
The tribe is standing around the fire
Payote affects them all
I must join their weird cult

[chorus]
Chicken dance
Choking on chicken's bones

As you enter the chicken's home
You will find that you are not
In his same mind

 

Испанский

(Juan Luis Guerra)
 

Yo soy un Julián Chiví
que trabaja la flor de canela
tú eres un Madame Sagá
que trinando llena mi alma entera
No juzgues mi condición
pues saltando voy de rama en rama
hasta conseguir la cama
que acomode tu cabeza
muéstrame delicadeza
dame un beso en el pico, chichí
Muchachita, qué más diera
si tuviera tus alitas lindas
no me cambiaría por nadie
y jugara rayuela en la brisa
me iluminan las estrellas
pues saltando voy de rama en rama
hasta conseguir la cama
que acomode tu cabeza
muéstrame delicadeza
dame un beso en el pico, chichí
Dime por qué el Julián Chiví
tiene en su pico una flor de pasión
dime por qué el Madame Sagá
no le ha brindado el corazón
[Improv]
Mamita, el Julián Chiví, vecina
tiene en su pico una rosa prohibida
será porque tu corazón
no le ha brindado un poquito, chichí
Dime por qué el Julián Chiví
tiene en su pico una flor de pasión
dime por qué el Madame Sagá
no le ha brindado el corazón
El Julián Chiví, vecina
tiene en su pico una rosa prohibida
anda mi cielo, goza la vida
que lo mejor es bailar sin mentiras,
pero
Dime por qué el Julián Chiví
(no martirices más)
tiene en su pico una flor de pasión
dime por qué el Madame Sagá
no le ha brindado el corazón
retozón
Sí señor
cómo no
mande usted
Dime por qué
mi corazón se acelera
dime por qué
corazoncito de seda
dime por qué
soy un Julián Chiví
dime por qué
y tu cariño me alegra
dime por qué
ven, despeja mis dudas
dime por qué
ven, apriétame negra, pero
Dime por qué el Julián Chiví
tiene en su pico una flor de pasión
dime por qué el Madame Sagá
no le ha brindado el corazón

 

ТАНЦУЮЩИЕ УТЯТА

(узбекский)

1.Юрган ўрдакчаларга
Ўхшасам дейди ҳамма.
Ўхшасам дейди ҳамма,
Жуда, жуда...

Думини пирпиратиб,
Борар олисга кетиб,
Борар олисга кетиб,
Дея: кря-кря!

Припев:
Бир лаҳзага қайтса,
Болалик ортга.
Биз ўрдакчалармиз,
Яшаш гўзалдир бу дунёда!
(Или вариант - Ҳаёт гўзалдир бу дунёда!)

 

Греческий

Τα παπάκια / Chicken dance

 

Τα παπάκια στη σειρά

πώς χορεύουνε τρελά
μες της λίμνης τα νερά
πα πα πα πα
και τις μύτες τους κουνούν
τα κεφάλια τους βουτούν
σκουληκάκια για να βρουν
πα πα πα πα

Σαν παπάκια τα παιδιά
πώς χορεύουνε κι αυτά
όμορφα και ζωηρά
πα πα πα πα
τους αγκώνες τους κουνούν
και τη μέση τους λυγούν
παλαμάκια πως χτυπούν
πα πα πα πα

Μέσα στο χορό κανείς
όλα τα ξεχνά
κάθε έγνοια φεύγει
κι η ευτυχία χαμογελά

Πάει η γραμματική
φεύγει και η αριθμητική
με αυτή τη μουσική
πα πα πα πα
κι η δασκάλα τα παπιά
που φωνάζει δυνατά
και μαλώνει τα παιδιά
πα πα πα πα

Ήρθε η ώρα του χορού
και του γέλιου του τρελού
του μεγάλου του κεφιού
πα πα πα πα
ας χορέψουμε τρελά
και μαζί με τα παπιά
που φωνάζουν δυνατά
πα πα πα πα

Μέσα στο χορό κανείς
όλα τα ξεχνά
κάθε έγνοια φεύγει
κι η ευτυχία χαμογελά

http://www.youtube.com/watch?v=133f5KnY4i8

Итальянский

Il ballo del Qua Qua

Questo e' il ballo del quaqua e di un papero

che sa 
fare solo quaquaqua piu' quaquaqua 
mamma papero e papa' con le mani fan quaqua 
e una piuma vola gia' di qua di la' 
le ginocchia piega 
un po' poi scodinzola cosi' 
batti forte le tue mani fai quaqua 
con un salto vai piu' in la' con le ali 
torna qua 
ma che grande novita' il quaquaqua 
 
Prendi sotto braccio la felicita' 
basta aver coraggio 
all'arrembaggio col quaquaqua 
 
Balla il ballo del quaqua come un papero 
che sa 
fare solo quaquaqua piu' quaquaqua 
Forza tutti qui con me a braccetto tre per tre 
attenzione si fara' un gran quaqua 
se tu stai di fronte a me 
io lo ballo insieme a te 
e se un bacio volera' 
che male fa 
ma chi il papero non fa 
che figura ci fara' di sicuro 
sembrera' un baccala' 
 
Prendi sotto braccio la felicita' 
basta aver coraggio 
all'arrembaggio col quaquaqua 
 
Questo e' il ballo del quaqua 
e di un papero che sa 
fare solo quaquaqua piu' quaquaqua 
con le ali vai piu' in la' 
con un salto torna qua 
Fai la mossa che ti va 
ma fai quaqua 
Questo e' il ballo del quaqua che continua 
e non si sa se un bel giorno finira' 
di far quaqua 
Tutto il mondo ormai lo sa 
che la moda e' questa qua 
batti forte le tue mani e fai quaqua 
 
Prendi sotto braccio la felicita' 
basta aver coraggio 
all'arrembaggio col quaquaqua 
  
Questo e' il ballo 
del quaqua e di un papero che 
sa fare solo quaquaqua piu' quaquaqua 
Mamma papero e papa' con le mani fan quaqua 
e una piuma vola gia' di qua di la' 
le ginocchia piega 
un po' poi scodinzola cosi' 
Batti forte le tue mani e fai quaqua 
con un salto vai piu' in la' con le ali torna qua 

ma che grande novita' il quaquaqua.

 
 
http://www.youtube.com/watch?v=7t6b7K8-lFE 

Иврит

ריקוד הציפורים

בידיים נשקשק 

ומרפק אל מול מרפק 
עם היד נמחא בקצב - חה חה חה 

בידיים נשקשק ומרפק אל מול מרפק 
את המותן נסובב וכף נמחא 

זה את זה קצת נדגדג 
נשתולל ונתנדנד 
יהיה פה כיף 

פזמון: 
כמה טוב בשניים 
כיף להסתובב 
נסתובב ביחד 
יהיה קצת נחת 
וחם בלב... 

 

Корейский

가사

세상사람들이 모두다 천사라면 날개가 달려있겟지 
(하하하하) 푸른하늘위로 난다면 얼마나 재미있을까 
세상사람들이 모두가 천사라면 비행기도 필요없는데 
(하하하하) 우리오빠처럼 뚱뚱한 사람들은 어떻게 날아다닐까 

천사의 마음 갖고 싶어 그렇게 될수 있다면 
천사의 노래 부르면서 끝없는 사랑 간직하리 

세상사람들이 모두다 천사라면 이곳은 천국이겠지 
(하하하하) 우리마음속엔 욕심도 없어지고 얼마나 화목해질까 
세상사람들이 모두다 천사라면 눈물은 사라져가고(하하하하) 

우린 꿈을꾸듯 언제나 행복하게 이리저리 날아갈꺼야 천사의 마음 갖고 싶어 

그렇게 될수 있다면 천사의 노래 부르면서 끝없는 사랑 간직하리 

세상사람들이 모두가 천사라면 얼마나 재미있을까 (하하하하) 

우린 나비처럼 춤추며 날아가고 별나라도 구경하겟지 
세상사람들이 모두가 천사라면 얼마나 재미있을까 (하하하하) 

우린다정하게 별나라 이야기를 도란도란 속삭이겠지 천사의 마음 갖고 싶어 

그렇게 될수있다면 천사의 노래부르면서 끝없는 사랑 간직하리 
천사의 마음 갖고 싶어 그렇게 될수있다면 천사의 노래부르면서 끝없는 사랑 간직하리 

 (перевод с корейского - модуга чхонсарамён - Если бы все были ангелами)

Люди не управляют миром, если все ангелы с крыльями 

День, как птица над голубое небо, как весело, если 
Если люди мира все ангелы также не нужен самолет 
Как жир люди, как мой брат полетел danilkka 
Если вы хотите, чтобы сердце ангела может быть так 
Гарри продолжает слышать ангела песня Endless Love 
Все люди мира здесь, есть ангел неба 
Мы не против того, жадный и сделать нас много в мире 
Если люди мира все ангелы слезы исчезают 
Мы всегда рады kkudeut эти мечты улететь 
Если вы хотите, чтобы сердце ангела может быть так 
Гарри продолжает слышать ангела песня Endless Love 
Как же весело, если люди мира все ангелы 
Мы посетим также танцевальные планету, когда вы летите, как бабочка, 
Как же весело, если люди мира все ангелы 
Тяговая прошептал планету, когда мы говорим нежно Новоселье 
Если вы хотите, чтобы сердце ангела может быть так 
Гарри продолжает слышать ангела песня Endless Love 
Если вы хотите, чтобы сердце ангела может быть так 
Гарри продолжает слышать ангела песня Endless Love 

 

Японский

谷村新司 
 

冬の雁


作詞:谷村新司作曲:谷村新司 

手紙はみんな破りすてた燃やす勇気はあったけれど雨の気配ね窓の外は濡れてる人もいるんでしょうね 

あなたがくれた言葉を生きがいに暮らしつづけてきたそれも今日まで悲しいけれどやさしさだけでは生きてゆけないそんな年なのおかしいでしょう 

食事の仕度をしなければ母がいないと大変なのよ雨の気配は道をおおいきっとあなたも濡らすでしょうね 

更多更詳盡歌詞 在※ Mojim.com 魔鏡歌詞網 
人それぞれの幸せがあるらしいわ私はこれできっと良かったのよ好きやきらいで別れたりできる遊びまがいの恋は出来ないおかしいでしょう 

おかしいと言えばこの家で生まれてずっと暮らしてきたわ心配ばかりかけつづけの出来の良くない娘だったわ 

昨日の夜も父の背中を見ていると私はゆけない私はゆけない飛べない鳥は空を見つめて涙流すけれど飛ばない鳥なのおかしいでしょう 

 

Португальский

Baile Dos Passarinhos

Gugu Liberato

Passarinho quer dançar
O rabicho balançar
Porque acaba de nascer
Tchu tchu tchu...

Passarinho quer dançar
Quer ter canto pra cantar
Alegria de viver
Tchu tchu tchu...

Seu biquinho quer abrir
As asinhas sacudir
E o rabicho remexer
Tchu tchu tchu...

Joelinho vai dobrar
Dois saltinhos só pra ver
Vamos voar

É dia de festa
Dança sem parar
E depois voar no azul
Cruzar de norte a sul
O céu e o mar

Passarinho quer dançar
O rabicho balançar
Porque acaba de nascer
Tchu tchu tchu...

No seu ninho dançará
Passarinho passará
A alegria de viver
Tchu tchu tchu...

Seu biquinho quer abrir
As asinhas sacudir
E o rabicho remexer
Tchu tchu tchu...

Joelinho vai dobrar
Dois saltinhos só pra ver
Vamos voar

É dia de festa
Dança sem parar
E depois voar no azul
Cruzar de norte a sul
O céu e o mar

 

Польский

Kaczuszki

1.Ta kaczuszka dzióbek ma,
ta kaczuszka skrzydła ma,
i ogonek też ma, Kwa kwa kwa kwa. (cała zwrotka cztery razy)

ref.Bo wszystkie kaczki lubią wodę,
w niej uwielbiają kąpać się ,
kochają pływać i nurkować,
wesoło kwakać i trawkę jeść. (cała zwrotka 4 razy)

2.Ta kaczuszka żółta jest,
mrugać oczkiem lubi też,
i uśmiecha się wciąż Kwa kwa kwa kwa (cała zwrotka 4 razy)

ref...

3.Jak kaczuszka dzióbek mam,
jak kaczuszka skrzydła mam,
i ogonek też mam Kwa kwa kwa kwa. (cała zwrotka 4 razy)

ref... (2 razy)

 

 

Название песни на других языках