Страны мира  – участники Фестиваля (26) и Антологии (53):

ИзображениеАвстрийская РеспубликаИзображениеИзображениеБеларусьИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеГерманияИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеФлаг Государства ИзраильИзображениеИндонезияИорданияИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеКитайИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеНовая ЗеландияИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеТаиландИзображениеУзбекистанИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображение 

Регионы России – участники Фестиваля и Антологии:
Изображение
ИзображениеИзображениеИзображение Изображение Изображение Изображение Изображение ИзображениеИзображение Изображение ИзображениеИзображениеИзображение ИзображениеИзображение

Вы здесь

Песня о Пауке

Изображение

Изображениеเพลงแมงมุมลาย/Spider Song/Песня о Пауке


Изображение

Текст на родном языке

แมงมุมลายตัวนั้น ฉันเห็นมันซมซานเหลือทน

วันหนึ่งมันถูกฝน ไหลหล่นจากบนหลังคา

พระอาทิตย์ส่องแสง ฝนแห้งเหือดไปลับตา

มันรีบไต่ขึ้นฝา หันหลังมาทำตาลุกวาว

 

Изображение

Текст на английском языке

That spider, I saw it being very desperate
One day it was raining and the water hit him down from the roof
After the sunshine the water dried
The spider quickly climbed back to the roof and gave a big-eye look at the place where it was

 

Изображение

Перевод Юрия Энтина

Желтый паучок

 

Вы знакомы с маленьким

Желтым Паучком?

Мух ловил на крыше

Он большим сачком.

Вдруг, пошел большой дождь —

Хуже нет беды.

Мухолов не смог скрыться

От большой воды.

 

Ах, несчастный маленький

Желтый Паучок

Прямо с мокрой крыши

Совершил скачок.

Ах, три дня идёт дождь —

Паучок дрожит.

От дождя в траве скрылся —

Под листком лежит.

 

Вновь на крыше маленький

Желтый Паучок.

Снова в лапке держит

Он большой сачок.

В небе больше нет туч —

Счастлив мухолов!

Наконец, взошло Солнце…

Просто нету слов!


Изображение

Видео

 

>