Страны мира  – участники Фестиваля (26) и Антологии (53):

ИзображениеАвстрийская РеспубликаИзображениеИзображениеБеларусьИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеГерманияИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеФлаг Государства ИзраильИзображениеИндонезияИорданияИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеКитайИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеНовая ЗеландияИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеТаиландИзображениеУзбекистанИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображение 

Регионы России – участники Фестиваля и Антологии:
Изображение
ИзображениеИзображениеИзображение Изображение Изображение Изображение Изображение ИзображениеИзображение Изображение ИзображениеИзображениеИзображение ИзображениеИзображение

Вы здесь

США Песня 1

Изображение

Old MacDonald (язык оригинала) /  Ферма МакДональда или Деревенский хор (русск. язык) 


Изображение

Ноты 


Изображение

Текст на родном языке

Old MacDonald

 Old MacDonald had a farm ee-eye,ee-eye-oh

And on that farm he had a cow ee-eye,ee-eye-oh

With a moo, moo here and a moo, moo there

Here a moo, there a moo, everywhere a moo, moo

Quack, quack here and a quack, quack there

Here a quack, there a quack, everywhere a quack, quack

Old MacDonald had a farm ee-eye,ee-eye-oh.

Old MacDonald had a farm ee-eye,ee-eye-oh

And on that farm he had a dog ee-eye,ee-eye-oh

With a woof, woof here and a woof, woof there

Here a woof, there a woof, everywhere a woof, woof

Moo, moo here and a moo, moo there.

Here a moo, there a moo, everywhere a moo, moo

Quack, quack here and a quack, quack there

Here a quack, there a quack, everywhere a quack, quack

Old MacDonald had a farm ee-eye,ee-eye-oh

Old MacDonald had a farm ee-eye, ee-eye oh

And on that farm he had a pig ee-eye, ee-eye oh

With an oink, oink here and an oink, oink there

Here an oink, there an oink, everywhere an oink, oink

A woof, woof here and a woof, woof there

Here a woof, there a woof, everywhere a woof, woof

Moo, moo here and a moo, moo there

Here a moo, there a moo, everywhere a moo, moo

Quack, quack here and a quack, quack there

Here a quack, there a quack, everywhere a quack, quack

Old MacDonald had a farm ee-eye,ee-eye-oh.

 


Изображение

Транскрипция русскими или латинскими буквами


Изображение

Перевод Юрия Энтина

Деревенский хор

Джон — весёлый дирижёр

Ия-ия-о!

Создавал в деревне хор

Ия-ия-о!

Бык подошёл к нему.

Бык пропел: му-му.

Му-му-музыкально!

Гениально!

И потому-то принял его

Джон — весёлый дирижёр

Ия-ия-о!

 

Джон — весёлый дирижёр

Ия-ия-о!

Создавал в деревне хор

Ия-ия-о!

Гусь подошёл — ага,

Гусь пропел: га-га.

Га-га-голосисто!

Очень чисто!

И потому-то принял его

Джон — весёлый дирижёр

Ия-ия-о!

 

Джон — весёлый дирижёр

Ия-ия-о!

Создавал в деревне хор

Ия-ия-о!

Пес, обо всём узнав,

Вслух пропел: ав-ав.

Бр-аво! Бр-ав-ав-аво!

Будет слАВа!

И потому-то принял его

Джон — весёлый дирижёр

Ия-ия-о!

 

Джон — весёлый дирижёр

Ия-ия-о!

Наконец-то, создал хор

Ия-ия-о!

Создан хор не зря:

Утка в нём: кря-кря,

И-го-го — лошадка,

Ко-ко-ко — хохлатка,

Кот: мяу-мяу,

Свинка: хрю-хрю…

Возглавляет этот хор

Джон — великий дирижёр

Ия-ия-о!

 

Мяу-мяу, ав-ав-ав

Ия-ия-о!

Му-му, му-му, и-го-го

Ия-ия-о!

Хрю-хрю, хрю-хрю, ко-ко-ко

Ия-ия-о!

Кря-кря, кря-кря, га-га-га

Ия-ия-о!

 

Джон — великий дирижёр

И его весёлый хор

Ия-ия-о!

 

Подстрочный или литературный русский перевод

Мак Дональд

У старого Мак Дональда была ферма и-а-и-а-о

И на этой ферме у него была корова и-а-и-а-о

То му му здесь, то му му там,

Тут му, там му, всюду му му

Квак квак здесь, квак квак там,

Тут квак, там квак, всюду квак квак

У старого Мак Дональда была ферма и-а-и-а-о

У старого Мак Дональда была ферма и-а-и-а-о

И на этой ферме у него была собака и-а-и-а-о

То вуф вуф здесь, то вуф вуф там,

Тут вуф, там вуф, всюду вуф вуф,

Му му здесь, му му там,

Тут му, там му, всюду му му

Квак квак здесь, квак квак там,

Тут квак, там квак, всюду квак квак

У старого МакДональда была ферма и-а-и-а-о

У старого МакДональда была ферма и-а-и-а-о

И на этой ферме у него была свинья и-а-и-а-о

То оньк оньк здесь, то оньк оньк там,

Тут оньк, там оньк, всюду оньк оньк,

Вуф вуф здесь, вуф вуф там,

Тут вуф, там вуф, всюду вуф вуф,

Му му здесь, му му там,

Тут му, там му, всюду му му

Квак квак здесь, квак квак там,

Тут квак, там квак, всюду квак квак

У старого Мак Дональда была ферма и-а-и-а-о

 


Изображение

Видео

http://www.youtube.com/watch?v=5oYKonYBujg