Страны мира  – участники Фестиваля (26) и Антологии (53):

ИзображениеАвстрийская РеспубликаИзображениеИзображениеБеларусьИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеГерманияИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеФлаг Государства ИзраильИзображениеИндонезияИорданияИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеКитайИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеНовая ЗеландияИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеТаиландИзображениеУзбекистанИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображение 

Регионы России – участники Фестиваля и Антологии:
Изображение
ИзображениеИзображениеИзображение Изображение Изображение Изображение Изображение ИзображениеИзображение Изображение ИзображениеИзображениеИзображение ИзображениеИзображение

Вы здесь

Польша Песня 1

Изображение

Krakowiaczek jeden (язык оригинала) /  Краковский «Краковяк» (русск. язык) 


Изображение

Ноты 


Изображение

Текст на родном языке

Krakowiaczek jeden

 

Krakowiaczek jeden

 miał koników siedem,

 pojechał na wojnę,

 został mu się jeden.

 

  Siedem lat wojował,

 szabli nie wyjmował,

 szabla zardzewiała,

 wojny nie widziała.

 

Krakowianka jedna

 miała chłopca z drewna,

 a buciki z wosku,

 wszystko po krakowsku.

 

Krakowiaczek ci ja,

 krakowskiej natury,

 kto mi wejdzie w drogę,

 ja na niego z góry.

 

Krakowiaczek ci ja,

 któż nie przyzna tego,

 siedemdziesiąt kółek,

 u pasika mego.

 

 

Krakowiaczek ci ja,

 z czerwona czapeczką,

 szyta kierezyja,

 bucik z podkóweczką.

 

Gra mi wciąż muzyka,

 a kółka trzepocą,

 jak małe księżyce

 w blasku się migocą.


Изображение

Транскрипция русскими или латинскими буквами


Изображение

ПРусский текст Юрия Энтина

Краковский «Краковяк»

 

«Краковяк» весёлый

В Кракове родился.

В городах и сёлах

Людям пригодился.

 

И теперь по свЕту

«Краковяк» гуляет.

Но его секреты

Только Краков знает.

 

Я вобще везунчик.

Налетайте, крошки,

В блесточках костюмчик,

Шапочка, сапожки!

 

Пусть танцуют «Польку»

Девочки повсюду.

Буду верен только

Краковскому чуду!

 

Стать моей женою?

Разговор особый!

«Краковяк» со мною

Станцевать попробуй!

 

«Краковяк» весёлый

В Кракове родился.

В городах и сёлах

Людям пригодился.

 


Изображение

Подстрочный или литературный английский перевод


Изображение

Видео

https://www.youtube.com/watch?v=uVWkal-azvE