Страны мира  – участники Фестиваля (26) и Антологии (53):

ИзображениеАвстрийская РеспубликаИзображениеИзображениеБеларусьИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеГерманияИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеФлаг Государства ИзраильИзображениеИндонезияИорданияИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеКитайИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеНовая ЗеландияИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеТаиландИзображениеУзбекистанИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображение 

Регионы России – участники Фестиваля и Антологии:
Изображение
ИзображениеИзображениеИзображение Изображение Изображение Изображение Изображение ИзображениеИзображение Изображение ИзображениеИзображениеИзображение ИзображениеИзображение

Вы здесь

Перу Песня 3

Изображение

Aserrín, aserrán (язык оригинала) /  Видела, видела (русск. язык) / Saw, Saw. (англ. язык) 


Изображение

Ноты 


Изображение

Текст на родном языке

Aserrín, aserrán.

Aserrín, aserrán,

Los maderos de San Juan

Piden pan,

No les dan

Piden queso,

Menos eso,

Piden vino si les dan,

Se marean y se van.


Изображение

Транскрипция русскими или латинскими буквами

 

Изображение

Подстрочный  русский перевод

Видела, видела

Видела, видела

 лесников, Сан-Хуан

Просим хлеба,

Они дают нет,

Попросите сыр,

Хоть чуть-чуть пожалуйста!

Попросите вина, если у них есть

Они болеют и хотят домой.

 

Изображение

Подстрочный  английский перевод

Saw, Saw.

Saw, saw

The woodsmen of San Juan

Ask for bread,

They're given none,

Ask for cheese,

Even less please!

Ask for wine, if they're given some

They get sick and go back home.


Изображение

Видео

http://www.youtube.com/watch?v=YlPTdUwAPSw