Страны мира  – участники Фестиваля (26) и Антологии (53):

ИзображениеАвстрийская РеспубликаИзображениеИзображениеБеларусьИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеГерманияИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеФлаг Государства ИзраильИзображениеИндонезияИорданияИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеКитайИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеНовая ЗеландияИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеТаиландИзображениеУзбекистанИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображение 

Регионы России – участники Фестиваля и Антологии:
Изображение
ИзображениеИзображениеИзображение Изображение Изображение Изображение Изображение ИзображениеИзображение Изображение ИзображениеИзображениеИзображение ИзображениеИзображение

Вы здесь

Израиль Песня 1

Изображение

יונתן הקטן /  Маленький Ионатан /Little Yonatan (англ. язык) 


Изображение

Ноты 


Изображение

Текст на родном языке

יונתן הקטן

יונתן הקטן

רץ בבוקר אל הגן

הוא טיפס על העץ

אפרוחים חיפש

 

אוי ואבוי לו לשובב

חור גדול במכנסיו

מן העץ התגלגל

ועונשו קיבל


Изображение

Транскрипция русскими или латинскими буквами

 

Изображение

Подстрочный  русский перевод

Маленький Ионатан

Маленький Ионатан

Побежал в сад утром.
Он вскарабкался на дерево.
Он искал птицов.
Он непослушный!
У него теперь большая дыра на штанах!
Он упал с дерева
И теперь наказан!


Изображение

Подстрочный или литературный английский перевод

Little Yonatan

Little Yonatan

Ran to the garden in the morning.

He climbed on the tree.

He searched for baby birds.

Woe is he, the naughty one!

He has a big hole in his pants!

He rolled out of the tree

And received his punishment!


Изображение

Видео

https://www.youtube.com/watch?v=_NkG4mD0_nI