Страны мира  – участники Фестиваля (26) и Антологии (53):

ИзображениеАвстрийская РеспубликаИзображениеИзображениеБеларусьИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеГерманияИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеФлаг Государства ИзраильИзображениеИндонезияИорданияИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеКитайИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеНовая ЗеландияИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеТаиландИзображениеУзбекистанИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображение 

Регионы России – участники Фестиваля и Антологии:
Изображение
ИзображениеИзображениеИзображение Изображение Изображение Изображение Изображение ИзображениеИзображение Изображение ИзображениеИзображениеИзображение ИзображениеИзображение

Вы здесь

Испания Песня 1

Изображение

EN EL AUTO DE PAPA  (язык оригинала) /  Папина машина (русск. язык) / AT THE ORDER OF POPE     (англ. язык) 


Изображение

Ноты 


Изображение

Текст на родном языке

EN EL AUTO DE PAPA                                                                   

El viajar es un placer,

que nos suele suceder.

En el auto de papa

nos iremos a pasear.

Vamos de paseo pipipi

en un auto feo pipipi

pero no me importa pipipi

porque llevo torta pipipi

 

Y ahora vamos a pasear por un tunel.

Por el tunel pasaras,

la bocina tocaras,

la cancion del pipipi

la cancion del papapa

 

Vamos de paseo pipipi

en un auto feo pipipi

pero no me importa pipipi

porque llevo torta pipipi

 

Atencion que viene un semaforo

 

El viajar es un placer,

que nos suele suceder

en el auto de papa

nos iremos a pasear

 

Vamos de paseo pipipi

en un auto feo pipipi

pero no me importa pipipi

porque llevo torta pipipi

 

Atencion porque entramos en la zonda donde hay curvas

 

 

 

El viajar es un placer

que nos suele suceder

en el auto de papa

nos iremos a pasear

 

Y ahora atencion vamos a entrar en la zona donde hay baches

Cuidado con los baches

 

El viajar es un plaaai

que nos suele suceaaai

en el auto de paaaai

nos iremos a paaaai

 

Vamos de paseo pipipi

en un auto feo pipipi

pero no me importa pipipi

porque llevo torta pipipi


Изображение

Транскрипция русскими или латинскими буквами


Изображение

Перевод Юрия Энтина

Папина машина

 

В мире лучше Папы нет —

Он купил кабриолет!

На прогулку мы вдвоём

Едем с Папой и поём:

 

Припев:

Всем, кого мы встретим:

Би-би-би!

Обгоняем ветер:

Би-би-би!

Объезжаем лужи:

Би-би-би!

Мы со всеми дружим:

Би-би-би!

 

Вдруг, стемнело… Неужель

Мы заехали в тунель?!

Нам совсем не страшно, нет —

Ведь в конце тоннеля свет.

 

А теперь вот страшно нам —

На дороге много ям.

Но держать не будем зла!

Нас дорога потрясла!!

 

ПРИПЕВ.

В мире лучше Папы нет —

Он купил кабриолет!

На прогулку мы вдвоём

Едем с Папой и поём:

 

ПРИПЕВ. 


Изображение

Подстрочный или литературный английский перевод

AT THE ORDER OF POPE                                                                   

 

Travelling is a pleasure,

that is often the US case.

At the order of Pope

We go for walks.

Let's go ride pipipi

in a ugly car pipipi

but I don't mind pipipi

because I have cake pipipi

And now we are going to walk through a tunnel.

 

Through the tunnel you'll spend,

Horn handle,

the song of the pipipi

the song of the papapa

Let's go ride pipipi

in a ugly car pipipi

but I don't mind pipipi

because I have cake pipipi

Attention coming a semaphore

Travelling is a pleasure,

that happens we

at the order of Pope

We'll go walking

Let's go ride pipipi

in a ugly car pipipi

but I don't mind pipipi

because I have cake pipipi

Attention because the zonda where there are curves are entering

The travelling is a pleasure

that happens we

at the order of Pope

We'll go walking

And now attention going into the area where there are potholes

Watch out for potholes

Traveling is a plaaai

It is usually us suceaaai

the drive from paaaai

We'll go to paaaai

Let's go ride pipipi

in a ugly car pipipi

but I don't mind pipipi

because I have cake pipipi

 


Изображение

Видео

http://www.youtube.com/watch?v=ZTQlV0drFgI